(Kisah ini adalah kisah fiktif dan tak menggambarkan seseorang atau kejadian)
- Ibu. - Ya?
- Coba tebak. - Apa?
Bu Mornie memberiku tiket hijau, dan aku boleh masuk ke kotak hadiah.
Kotak hadiah? Itu luar biasa, Sophie.
Ibu pikir ayahmu pasti ingin mendengar tentang ini.
Ini Hardy, aku mendekati lantai tiga.
Dari ruangan nomor berapa laporan gangguan tersebut berasal?
"Tidak diketahui. Suatu tempat di lantai tiga."
Diterima, aku akan mencarinya.
Hei, Jimmy, aku seharusnya sudah pulang sejak 40 menit yang lalu.
"Maaf, Sobat. Kau yang dapat panggilan itu."
Apa yang kau...
"Ini Nick. Kau tahu apa yang harus kau lakukan setelah mendengar bunyi."
Ini aku.
Kutebak kau tidak akan pulang lagi untuk makan malam.
Sophie benar-benar membutuhkan ayahnya.
Saat kau pulang, kita perlu bicara karena ada yang harus diubah.
170 ribu rupiah per saham. Hanya itu yang bisa aku tawarkan.
Jika aku menarik pelatuk, harganya harus tepat, Don.
Kau tahu, aku merasa kau bisa memberikan tawaran yang lebih baik.
Aku tidak punya tawaran yang lebih baik.
Jika begitu...
...urusan kita selesai di sini.
Jika kau pergi dari sini sekarang, Don, kesepakatan kita batal.
Apa kau yakin bahwa tidak ada uang yang tersisa?
Baiklah. 176 ribu rupiah. Tidak lebih dari itu.
Batasanku yang mutlak.
- Bagus. Kita sepakat. - Kau sangat sulit ditawar.
Dan kau punya jet pribadi. Tampaknya adil.
Tidak buruk. Aku membayarmu 135 juta dan kau memberikan aku 200 milyar.
Ajar aku ilmunya.
- Kau punya waktu delapan tahun? - Aku ingin membayangimu.
Aku ingin melihat bagaimana kau melakukan itu. Aku bisa belajar cepat.
Aku akan membayarmu 407 juta rupiah per minggu.
680 juta rupiah.
Tunggu. Ya?
Suruh Loker ke sana dengan membawa kamera.
540 juta rupiah.
Seorang polisi ditembak. Aku sedang digaji pemerintah kota.
611 juta rupiah. Ambil atau batal.
Jadi, kenapa FBI terlibat?
Terjadi penembakan di proyek rumah susun federal. Itu dia.
Kapten James, Kepolisian D.C. dr. Cal Lightman.
Dalam situasi seperti sekarang, Lightman ahlinya.
Apa situasinya?
Salah satu peluru membuat opsir Nick Hardy lumpuh tulang belakang.
Dia tidak mampu bicara, tidak mampu bergerak...
...dan kami tidak bisa mendapat respon yang jelas atas semua pertanyaan kami.
Jadi kau ingin aku mengidentifikasi penembaknya.
Ya.
911 menerima telepon dari Eastmont Projects.
Penghuni mendengar tembakan...
...dan menyaksikan dua anak keluar dari bangunan dengan kaus penuh darah.
Mereka ditangkap dua blok dari tempat itu tanpa kaus dan senjata.
Residu menunjukkan salah satunya baru saja menembak senjata.
Tapi kami tidak tahu apa itu pistol yang kami cari atau bukan.
Ya, dokter bedah mengatakan Hardy tidak bisa bertahan lama.
Mungkin beberapa hari, tapi kemungkinan besar hanya beberapa jam.
- Kenapa kau terlihat khawatir? - Dia salah satu anak buahku.
Kau khawatir karena belum mengetahui seluruh ceritanya.
Dua bocah yang kami tangkap hanya penyelundup narkoba kecil-kecilan.
Mereka tidak pernah memegang senjata dan tidak punya sejarah kekerasan.
Dan tiba-tiba mereka menembak polisi.
Tidak, menurutku ada yang menyuruh mereka.
Pertanyaan untukmu adalah...
...apa kau bisa membaca orang...
...yang hampir tidak bisa menggerakkan matanya?
Nyonya Hardy? Aku Cal Lightman.
Kau Sophie? Apa kabar, Sophie?
Mereka kolega-kolegaku.
Mereka mengatakan kau akan datang.
Nyonya Hardy, mungkin aku bisa membawa Anda dan putri Anda...
...untuk membeli minuman di kafetaria.
Aku mencintaimu. Kami akan segera kembali.
Dia menyukai itu.
Otot kecil di sekitar matanya...
...sedikit berkerut, artinya kau membuatnya senang.
Sambil kau melakukan itu, Clara, coba hubungi Foster.
Ayo.
Nick, aku di sini untuk mencari tahu siapa yang melakukan ini padamu.
Aku tahu kau tidak bisa menjawab pertanyaanku...
...tapi kau hanya perlu memikirkan jawabanmu...
...dan aku akan melakukan sisanya.
Aku ingin menyatakan bahwa cara ini sangat tidak lazim.
Diam, Konselor.
- Kau merekam ini, bukan? - Aku merekam ini.
Bagus. Baiklah, Nick, apa kau berumur 90 tahun?
Apa kau berumur 30 tahun?
Di sana. Tepat di sana.
Pupilnya.
Apa kau bisa membawa mereka berdua ke sini?
Aku perlu mereka tepat di sini.
Aku tahu bahwa kau lelah, tapi kau perlu berkonsentrasi, oke?
Apa kedua bocah ini ada di sana saat kau ditembak?
Itu sebuah afirmasi positif. Jawabannya adalah iya, Konselor.
Baiklah, satu demi satu.
Apa anak ini yang menembakmu?
Tidak. Baiklah.
Dan satunya lagi?
Mendekat, Nak.
Apa anak ini yang menembakmu?
Itu dia.
Mereka berdua ada di sana saat dia ditembak...
...tapi dia yang menarik pelatuk.
Apa tipuanmu selanjutnya, membaca daun teh? Semua ini sampah.
Aku akan menyerahkan kembali klienku ke Dinas Sosial...
...dan mengembalikan mereka ke kabupaten.
Kau tidak akan bisa melakukan itu.
Kami tahu bahwa kalian bekerja untuk seseorang.
Jika kalian mengaku sekarang, kami dapat melindungi kalian.
Lihat itu. Itu rasa takut.
Jangan mengatakan apa-apa. Tidak boleh ada pertanyaan di sini.
Klienku memiliki hak untuk diam.
Mereka juga berhak membela diri.
Jika mereka mau bekerja sama, mungkin kami bisa memberi tawaran...
...karena kami akan menemukan siapa bos mereka.
- Kami bekerja untuk... - Kau tidak harus mengatakan apa pun.
Kami menjual narkoba untuk Trevon, itu sebabnya polisi ini datang.
Di lingkungan kami, jika ada orang yang mendekat dari belakang...
...kau tidak bertanya, kau langsung menembaknya.
Terjadi sebelum kami menyadari bahwa dia polisi.
Dia bohong. Clara, bagaimana aku tahu dia bohong?
611 juta rupiah, kenapa kau tidak memberitahuku?
Baiklah, perhatikan.
"Terjadi sebelum kami menyadari bahwa dia polisi."
Itu. Kesenangan menipu.
Sebagian orang tidak dapat menahan senyumnya...
...saat mereka mengira kebohongannya dipercaya.
Siapa Tevon? Bahasa mereka mengacu ke masa lalu.
Seperti mereka tidak sadar ingin putus hubungan dengannya.
Tevon adalah bandar yang mempekerjakan mereka. Dia menguasai proyek.
Bajingan keji.
Mereka memang anak buahnya, tapi tidak sedang bekerja untuknya...
- ...saat bertemu Hardy. - Apa kau yakin?
Ya, aku yakin. Yakin seperti kebohongan di wajahnya.
Jadi siapa pun yang mempekerjakan mereka, sangat menakutkan...
...sehingga mereka lebih memilih untuk mengkhianati Tevon.
Mungkin ada bandar saingan yang mencoba merebut anak buah Tevon.
Kita harus bicara padanya.
Sudah kukatakan bahwa bukan dia yang kita cari.
Kenapa kalian ingin bertemu dengannya?
Aturan pertama menjadi polisi, dr. Lightman.
- Mampir untuk minum kopi? - Ikuti semua petunjuk.
- Hei, Emily. - Hai.
Cal, kita perlu bicara. Mungkin berdua.
Aku akan ambil makanan kecil sementara kalian membicarakan Clara.
Astaga. Duduk. Ada apa dengan Clara?
Akuntan mengatakan kita tidak mampu bayar gaji minggu depan.
- Bagus. Mulai pemecatan. - Situasi sedang serius.
Dan putrimu di sini tidak akan menghalangi aku teriak...
...sampai kau mengerti.
Tenangkan dirimu. Bagaimana dengan Clara, bekas nyonya "bantuan dana"?
Mungkin dia lebih berharga dari hanya pengikutmu saja.
Aku ingin memperjelas sesuatu.
Kau ingin aku pinjam uang dari Clara?
Dia mungkin kenal orang kaya yang membutuhkan jasa kita.
Dia seorang klien, Gillan. Aku tidak meminjam uang dari klien.
Dan aku tidak mencampur bisnis dengan kesenangan.
- Kesenangan? - Ya.
Hai.
Jika kau ingin diskusi bisnis denganku, aku terbuka untuk itu.
Aku menghargai itu, tapi uangmu tidak mempunyai kuasa di sini.
Sepertinya ini waktu yang buruk...
...untuk meminta 4 juta rupiah yang kubutuhkan untuk dansa.
Sejak kapan dansa perlu 4 juta rupiah?
Aku perlu gaun baru, sepatu...
- Tata rambut. - Manikur.
Ayah kalah jumlah di sini.
Ini untukmu.
- Terima kasih, Ayah. - Beri Ayah tanda pembayarannya.
Aku terus datang dengan masalah ini, dan kau terus menghiraukanku.
- Jika begitu, cari pinjaman uang! - Aku kenal beberapa orang kaya.
- Aku bisa membantu kalian. - Siap?
Ya.
Kau tidak berpikir untuk ikut kami, kan?
- Tentu saja. - Tidak, dia kolegaku.
Ke mana pun aku pergi, dia ikut.
Baiklah, tapi dia harus tanda tangan surat pelepasan tuntutan.
- Baiklah. - Aku punya ide.
Bagaimana jika kau ikut Foster untuk tanda tangan surat tersebut.
Sambil kau melakukannya, beritahu dia nama-nama orang kaya tersebut.
- Aku senang bisa membantu kalian. - Ke kanan.
Ayo pergi sebelum dia kembali.
Tevon pindah di sekitar proyek setiap beberapa bulan.
Membuat U.C. sulit mengintai dia.
Intelijen mengatakan dia ada di lantai empat.
Masalahnya, kami tidak tahu ruangan yang mana.
Kami polisi. Siapa yang mau diperiksa tubuhnya?
Ayo kabur, kawan!
Itu ruangan yang kau cari. Urutan pertama di kiri.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Jika kau siram air ke kumpulan semut...
...mereka akan menghindarinya karena mereka pikir itu bahaya.
Mereka menghindari ruangan itu. Kemungkinan dengan alasan yang sama.
Baiklah.
Jangan. Kau rakyat sipil, bukan? Tunggu kami di tangga.
Baiklah, apa kau bisa beri aku lencana dan pistol? Apa kau bisa melantikku?
Ya, usaha yang bagus.
Dengar, jika kau mengalami masalah, panggil kami.
Baiklah. Terima kasih.
Aku berpatroli di sini 20 tahun.
Pekerjaan yang sulit, bukan?
- Ya? - Kami polisi. Tevon di sini?
Tevon tidak di sini.
Sepertinya kami terpaksa menunggunya di sini, bukan?
Turunkan senjatamu!
Jatuhkan senjatamu, apa yang kau lakukan? Kami polisi!
Aku pernah ditembak orang yang mengaku sebagai polisi.
Aku tidak mati waktu itu, dan aku tidak akan mati sekarang.
Jadi lepaskan senjata kalian, atau aku akan menarik pelatuk.
Nak, kau salah kira.
Tidak, kalian berada di depan pintuku dan ingin membunuhku.
"Kapten James, ini Opsir Lightman. SWAT siap siaga di luar...
...dan penembak jitu membidik sasaran lewat jendela selatan."
Bagus. Kuharap mereka menembak kepalamu.
Diam kau, jalang!
"Opsir James, mohon responmu. Lampu hijau untuk penembak jitu?"
Biarkan aku mengatakan, penembak jitu tersebut akan menembak kepalamu...
...jika kau tidak melepaskan pistol itu saat ini juga.
Kau punya tiga detik. Turunkan senjatamu!
Turunkan.
Satu, dua...
Baik, aku tidak tahu kalian polisi sungguhan.
Kupikir kalian di sini untuk mengacau bisnisku. Baiklah, tenang...
- Turunkan. - Tenangkan diri kalian.
Perhatikan. Ini hanya sebuah kesalahan murni.
- Aku tahu itu. Ini juga. - Baiklah, tenang.
- Ayolah. - Pergi, Nona.
Ini bukan keadilan. Tentang apa ini?
Siapa deputimu sekarang?
Anak-anak itu berbohong.
Aku hanya menyuruh mereka mengirim produk.
- Produk itu, maksudku permen karet. - Dia berkata jujur.
- Kecuali tentang permen karet. - Lihat? Dengar dia.
Apa yang kau ketahui tentang polisi yang ditembak?
Aku tidak tahu apa-apa. Omong-omong, di mana pengacaraku?
Di mana tempat penyimpananmu, Tevon?
Karena setahuku, kau menyimpan narkoba satu meter dari tempatku berdiri.
Dengar, serabi Inggris. Kau tidak bisa membaca pikiranku.
Lebih baik kau minta surat perintah.
Di mana aku bisa minta surat perintah, bodoh?
Aku bukan polisi.
Baiklah, bagaimana jika aku mulai dari sini?
Bagaimana menurutmu?
Ayolah, itu tidak perlu.
Bagaimana jika di sini?
Baiklah, tenang. Baiklah. Aku akan memberitahu yang kalian mau.
Akan kuberitahu semua yang kutahu.
Aku mendengar banyak teriakan dan tembakan tepat di bawahku.
Lalu aku melihat kedua bocah itu lari lewat lahan belakang.
Silakan tanya temanmu itu. Dia pasti tahu bahwa aku jujur.
- Ya, dia benar. - Kau dengar teriakan di bawah?
Dengar, Hardy menjawab panggilan gangguan domestik.
Pertengkaran berasal dari ruangan di lantai tiga...
...tapi dia ditembak sebelum dia masuk ke ruangan yang tepat.
Ya, tapi adakah yang mewawancarai penghuni untuk investigasi lanjutan?
Ada beberapa apartemen yang penghuninya sedang tidak ada.
Mungkin siapa pun yang bertengkar di bawah, melihat penembaknya...
...tapi mereka terlalu takut sehingga kabur.
Ya.
Seperti yang aku katakan, "Ikuti semua petunjuk."
Benar, Tevon?
Terserah kau.
Aku sedikit tidak nyaman dengan ini.
Ketuk, katakan itu dirimu, dan dia akan rela membuka pintu.
Aku tidak bisa menunggu tiga jam untuk surat perintah.
Ya. Lightman.
Kau meninggalkanku. Itu buruk untuk bisnis dan kenikmatanmu.
Itu memberikan aku sedikit kenikmatan.
"Ya, tentu."
"Lightman, apa aku membayarmu untuk ini?"
- "Lightman, apa kau di sana?" - Apa kabar?
- "Lightman?" - Baik.
- Ya? - "Lightman."
- Siapa namamu? - Olivia.
Apa? Siapa Olivia?
Apa itu bonekamu?
Apa aku boleh melihatnya?
Sini, duduk.
Tidak apa-apa, aku tidak akan menggigitmu.
Apa yang terjadi?
Aku sedang ditelepon nona jahat...
...yang ingin aku mendengar rahasianya.
Aku tidak mau dengar rahasianya. Aku mau dengar rahasiamu.
Kau punya rahasia, bukan, Olivia?
Tingkah laku yang profesional. Tidak heran perusahaanmu merugi.
"Lightman, apa kau..."
Pak Jenkins tidak di rumah.
Dia mati.
- Oh ya? Kapan dia mati? - Kemarin malam.
Aku melihat mereka membawanya pergi dengan kantong.
Siapa yang membawanya?
Petugas mayat. Tertulis di punggung mereka.
Manis...
...maksudmu petugas mayat membawa dia pergi?
Apa ada tulisan kuning "Petugas Mayat" di belakang jaket mereka?
Ya. Dan mereka memakai ikat pinggang sepertimu.
Maksudmu ikat pinggang dengan senjata?
Seperti polisi.
Berapa jumlah polisi yang ditugaskan di sini?
- Sekitar selusin. - Aku butuh foto mereka.
- Ada buku distrik di mobilku, tapi... - Bagus. Aku akan mengambilnya nanti.
Kau mengada-ada bahwa polisi yang mengangkut mayatnya.
Bagaimana gadis kecil ini tahu bahwa yang dia lihat di tengah malam...
...adalah petugas mayat, penjahat, atau polisi?
Petugas mayat tidak punya pistol...
...dan penjahat tidak membawa pistolnya dengan sarung pistol.
Benar, Olivia?
Lihat?
Di mana dia?
- Di mana Lightman? - Dia pergi sebelum kami.
- Kukira dia sudah sampai ke sini. - Kami baru dari rumah mayat.
Tidak ada pria berumur 70 tahun yang masuk sejak 24 jam terakhir.
Ditambah lagi, tidak ada tanda-tanda kejahatan di apartemen Jenkins.
- Pria itu seperti musnah. - Dan artinya...
...bukan polisi yang membawa mayat tersebut keluar dari bangunan.
Itu yang sedang kita cari tahu. Ikuti semua petunjuk, ingat?
Dan tidak ada satupun saksi di tempat perkara...
- ...untuk menguatkan teorimu. - Sebenarnya, ada seorang saksi.
Dan kupikir aku tahu kenapa Lightman tidak ada di sini.
Baiklah, Nick, ini adalah foto polisi yang bekerja di proyek tersebut.
Kita lihat apa ada di antara mereka yang berada di sana saat itu.
Baik.
Itu Opsir Hollander.
Itu konfirmasi. Pekerjaan bagus, Sobat.
Dan satu lagi. Pupilmu membesar.
Kau sedang bersemangat.
Dan lagi.
Kau bertahan hanya demi memberitahu aku ini, bukan?
Kau ingin aku membantumu mengucapkan selamat tinggal pada keluargamu?
Baiklah jika begitu.
Hei.
Hai.
Suamimu mau kau mengetahui sesuatu.
Dia mau mengatakan sesuatu. Aku akan menjadi penerjemah, jika dibolehkan.
Baiklah, Nick...
...saat Janine bersamamu tadi, kau terlihat bahagia.
Kau memperlihatkan kebahagiaan.
Apa itu karena kau mencintainya?
Ya, itu sebuah "ya".
Aku melihat penyesalan. Apa aku membacanya dengan benar?
Kami sedang bertengkar.
Dia terus bekerja, dan aku ingin dia lebih sering di rumah...
- ...di mana dia aman. - Ya.
Nick, apa kau masih peduli tentang pertengkaran tersebut?
Tidak, dia sangat menyayangimu.
Kau dan Sophie.
Selama-lamanya.
Itu tidak bisa dipalsukan.
Apa yang dia katakan sekarang?
Tidak ada.
Dia sudah pergi. Aku turut berduka.
Apa?
Tidak.
Bagaimana kau membaca penyesalannya?
Aku tidak melakukan itu. Aku membaca wajah istrinya.
Mereka semua berada di unit yang sama. Mereka mencakup Eastmont Project.
Tapi kenapa anak buahku menyelundupkan mayat di tengah malam...
...dan membiarkan salah satu dari mereka mati?
Itu tidak masuk akal, bukan?
Kita akan butuh lebih banyak informasi sebelum konfrontasi dengan mereka.
Kami baru saja menerima mayat pria berumur 70 tahun sesuai deskripsi.
Lihat kan? Petugas mayat hanya salah memasukkan dia di kamar mayat.
Sudah sering terjadi. Aku tahu anak buahku bersih.
Ya, tapi kita tidak menemukan mayat tersebut di rumah mayat.
Kita menemukannya di tempat sampah yang berjarak tiga blok dari proyek...
...di dalam kantong, seperti yang dikatakan gadis itu.
Terluka dan ditusuk mati.
Baiklah, kita lihat bagaimana kau menangani rumah mayat.
Ya, aku yakin ini Pak Jenkins.
Aku sudah mengidentifikasi dia. Sekarang aku harus kembali ke gedung.
- Apa yang membuatmu malu? - Tidak ada.
Kau lihat wajahku? Kau lihat ekspresi wajahku?
Apa yang kau lihat? Kemarahan? Tidak sabar?
- Aku hanya takut terhadap mayat. - Sungguh?
- Ya... - Baiklah, ke sini...
Lihat pria ini. Lakukan. Lihat dia
Kau memang berkata jujur saat mengatakan bahwa kau takut.
Tapi kenapa kau tidak malu melihat mayat ini?
Apa masalahmu dengan Jenkins di sana?
Tidak ada. Kau minta aku identifikasi Pak Jenkins...
Itu bohong. Itu sebuah kebohongan.
Ke sini. Identifikasi dia lagi...
Ini Pak Jenkins.
Aku tidak mengerti. Ini penipuan.
Kenapa kau berbohong tentang nama pria ini?
Aku tidak harus ada di sini, kau tahu? Kalian tidak punya kuasa...
Biarkan aku menjelaskan sesuatu padamu.
Bangunanmu terdaftar sebagai rumah susun Section Eight.
Itu program federal. Jadi percaya aku. Aku punya kuasa untuk itu.
Coba kau tebak apa ini.
Masalah.
Ini daftar penghuni.
"Unit di mana Jenkins tinggal terdaftar oleh pemerintah federal...
...sebagai unit milik Pak Kashdan."
Ada ratusan penghuni tersebar di tiga bangunan. Aku tidak mungkin tahu.
- Itu kebohongan. - Baiklah, kita coba lagi.
Apa yang kau ketahui tentang kematian Jenkins?
Aku tidak tahu apa-apa.
Bangunan itu penuh dengan pecandu dan anggota geng.
- Tempat itu berbahaya. - Itu kebohongan nomor dua.
Satu kali lagi kau berbohong, aku akan membiarkan Reynolds dan James...
...melempar koin untuk tahu siapa yang mengurungmu malam ini.
Aku menebak kepala.
Aku mengubah bangunan tersebut menjadi rumah susun Section Eight.
Aku menyediakan apartemen.
Pemerintah federal memberi aku 90% uang sewa.
Tapi aku hanya mendapat bangunan penuh pecandu dan bekas kriminal.
Aku tidak mampu mengendalikan situasi ini.
Kau tahu, aku mencium ketakutan di sini. Ya.
Kepada yang ini.
Dan yang ini.
Dan dua yang lainnya.
Bagaimana dia tahu itu?
Kelopak mata. Yang atas naik, yang bawah tegang.
Kenapa kau takut pada polisi-polisi itu?
Beberapa tahun lalu...
...mereka mengatakan akan menangkap semua penjahat...
...dan memaksa mereka keluar, tidak peduli mereka mau atau tidak.
"Dan aku harus mengganti mereka..."
...dengan orang-orang yang tidak akan menghancurkan tempat itu.
Tapi kau tidak mengubah daftar penghuni di dokumen federal...
...agar pemerintah terus membayar sewa mereka.
Jadi kau menerima dua uang sewa per unit.
Aku tidak mendapat sepeser pun. Para polisi itu mengambil semuanya.
Baiklah, aku dapat 10%...
...tapi para polisi merebut sisanya, enam digit per tahun.
"Dan kau tidak melapor pada siapa-siapa?"
Ke mana aku harus melapor jika masalahnya adalah polisi?
Apa kau membunuh Jenkins?
- Tidak. - Itu benar.
Jenkins mengancam akan melapor jika kami tidak memberinya bagian.
Dia orang tua sinting bermulut besar.
Aku sudah memperingatkan dia agar tidak membuat keributan.
Kesaksian Chen tidak akan cukup.
Hanya namanya yang tertera di dokumen sewa.
Tidak ada yang mengarahkan kita kepada para polisi.
Aku akan membuat penembaknya mengaku.
Dua bocah itu, mereka tahu polisi bisa menjangkau mereka di manapun...
...bahkan di penjara.
Itu sebabnya mereka panik, menembak Opsir Hardy, dan mengkhianati Tevon.
Tidak ada yang mereka takutkan lebih dari polisi kotor.
Seandainya Hardy tidak bertemu dengan dua bocah tersebut...
...itu yang disebut "mutt-luck" oleh polisi.
Kau tidak apa-apa, Kapten?
Karena aku mencium sedikit rasa bersalah.
Ya, kau juga akan merasa bersalah...
...jika kau mengirim pria dengan anak dan istri ke misi yang membunuhnya.
Dengar, kami akan mengambil alih investigasi dari sini.
Aku berterima kasih atas semua yang sudah kalian lakukan.
- Sama-sama. - Baik.
- Sekarang? - Ya, lakukan.
Oke...
Lihat dirimu.
- Kau terlihat cantik, Em. - Terima kasih.
Aku tidak percaya Ayah menyuruhku berdandan di sini.
Kau tahu, untuk 4 juta rupiah, setidaknya Ayah harus foto, bukan?
- Seperti itu. Cantik. - Baik.
Ada saat di mana Ayah dan ibumu tidak bisa memasukkanmu ke gaun.
Ayah dulu hanya makan makanan kuning, tapi keadaan berubah.
Ayah harap itu tidak harus berubah.
Jadi, apa yang Ayah lakukan malam ini?
Ayah kerja lembur. Ayah punya klien.
Dengan Clara.
Apa? Bukan, ini bisnis.
Tidak, itu sebuah kebohongan. Aku bisa melihat apa dilakukan mata Ayah.
- Apa? - Mereka melakukan itu lagi.
Hentikan itu. Kau lebih berbakat membaca buku telepon Mandarin.
Baiklah, ayo kita mulai.
Sekarang. Kau lihat ini?
Tidak kurang dari 15 sentimeter antara kau dan Dick.
- Ayah. - Apa?
Ayolah. Namanya Richard, dan Ayah tahu itu.
Jika begitu, 30 sentimeter.
Kau punya mantel?
- Ya, ini mantel. - Itu bukan mantel.
- Ya. Ini "shrug". - Kau terlihat cantik.
Aku tidak akan secantik kau bahkan jika menghabiskan uangku.
Terima kasih.
Selamat bersenang-senang dengan klien Ayah.
Kau juga selamat bersenang-senang.
Manajer permodalan sedang menunggu di ruang rapat.
Kita harus pergi. Kita akan telat.
Semoga beruntung. Ceritakan padaku saat kita makan malam.
Makna tersirat. Atau bukan.
Fokus.
Baiklah. John dan George sedang membicarakan sekretaris baru.
John berkata, "Aku kencan dengannya kemarin malam...
...lalu kami bercinta sepanjang malam."
"Menurutku dia lebih hebat dari istriku."
"Hari selanjutnya, George datang dan berkata...
...'Aku kencan dengannya kemarin malam...
...kami bercinta sepanjang malam.'
'Kau benar. Dia lebih hebat dari istrimu.'"
Baiklah. Kau bosnya...
...karena yang lain, mereka menunggu sepersekian detik sebelum tertawa.
Kau, kau tertawa, tapi sesungguhnya kau tersinggung, bukan?
Sebagai pria yang sayang keluarga, bukan?
Kau, gairahmu bangkit.
Dan kau, kau sudah mendengar lelucon ini sebelumnya, tapi masih tertawa.
Pura-pura tertawa.
Itu pekerjaan kami, Tuan-tuan. Kami membaca orang lain.
Jika kalian bohong, curang, atau menipu...
...wajah kalian akan memberitahu kami bahkan sebelum mengatakan apa pun.
Baiklah. Aku menantikan bekerja dengan kalian.
Kau tahu cara membahagiakan seorang wanita.
Sudah lama, bukan?
Kau tahu, semua orang terkadang perlu diingatkan.
Jadi, tentang apa ini sesungguhnya, Clara?
Aku tidak mengerti.
Itu karena kau terlalu sibuk memimpin, bukan?
Aku sudah bayar mahal untuk mendapat hak tersebut.
Hentikan itu. 611 juta rupiah?
Itu hanya uang kecil bagi orang seperti dirimu.
Jika kau benar-benar tertarik pada kemampuanku...
...kau pasti sudah merayuku sekarang.
Tidak, maksudku bukan merayuku. Merayu untuk mendapatkan perusahaanku.
Langkahi dulu mayatku.
Jadi, apa rencana rahasiamu, Cal?
Halo, Em.
Apa? Katakan lagi.
Baik, jangan mengatakan apa pun hingga Ayah sampai.
Kau mengerti? Tidak satu kata pun.
- Apa yang salah? - Kau bawa mobil ini pulang.
Para bajingan itu menangkap putriku untuk tuduhan narkoba.
Cal Lightman. Di mana putriku?
Pak Lightman, ayo bicara di dalam sini.
Di mana putriku, Opsir?
Aku mengerti kekhawatiranmu, sebagai sesama ayah.
Anak zaman sekarang ya?
Jadi di mana dia?
Tarik nafas. Tidak apa-apa. Dia akan datang.
Sungguh, tarik nafas, Sobat.
Tidak, karena aku hanya ingin dia kembali.
Kau akan membebaskan dia, bukan?
Kau tampaknya pintar, Ayah pemanja.
Kita semua pernah berbuat salah, bukan?
Ya...
Apa ada alasan untuk tidak membebaskan dia?
Aku tidak tahu, aku tidak bisa memikirkan alasan apa pun.
Baiklah, terima kasih.
Bukan masalah.
- Itu saja? - Kau beritahu aku. Itu saja?
- Kupikir kita saling mengerti. - Ya...
Putrimu datang.
Ayah, aku tidak melakukannya. Aku tidak melakukan apa-apa.
Ayah tahu itu, Sayang. Tentu saja, Manis.
Kau beruntung, Emily.
Anak lain tidak akan bebas jika ditangkap membawa kokain...
...dengan jumlah yang cukup untuk didistribusikan.
Ayo. Ayo pergi, Ayah. Ayo.
Aku ingin secara resmi memberitahumu bahwa sekarang, ini investigasi FBI.
"Tunggu dulu. Aku datang ke sini karena kau memberitahuku...
...bahwa kau sedang mencari fokus baru dalam investigasi."
"Ya, dan fokus baru tersebut adalah hubungan...
...antara kau, dan anak buahmu Hollander."
"Sudah kukatakan aku akan mengurus Hollander dan rekan-rekannya."
Kau melewati batas. Itu putriku.
Ya, dan maafkan aku untuk itu.
Kau sebaiknya benar-benar khawatir pada Emily...
...karena seperti yang bisa kau lihat, aku naik darah...
...pertimbanganku di luar kendali.
- Jadi terus bicara. - Mereka sudah melewati batas.
Kau tahu, malam itu kau berbohong tentang alasanmu merasa bersalah.
Kau pantas disalahkan, tapi bukan karena mengirim Hardy ke proyek...
...tapi karena kau terlibat dalam kasus ini...
...dengan Hollander dan para penjahatnya...
...atau lebih tepatnya kau dan para penjahatmu...
- ...dan itu bukan sebuah pertanyaan. - Kau tahu...
...ini lebih rumit dari yang kau pikirkan.
Kenapa?
Kau berpihak pada siapa, James?
Karena di satu sisi, kau berduka untuk kematian Hardy, bukan?
Tapi bagaimanapun juga, kau terlibat dengan orang-orang yang membunuhnya.
Dia pria yang baik.
James, simpan omong kosongmu untuk istri Hardy dan jawab pertanyaan itu.
Kalian pikir aku menjalankan kru polisi kotor?
Tidak, aku tidak memikirkannya. Aku melihatnya.
Kenapa kau melindungi mereka?
- Aku tidak melindungi mereka. - Kau melindungi dirimu sendiri.
Aku akan menyerangmu, James.
Dengan segala yang aku punya. Kau tahu itu, bukan?
Bukan hanya karena putriku, tapi juga istri dan anak Hardy.
Kau ingat mereka.
Banyak orang baik di proyek itu yang hanya ingin menjalani hidup mereka...
...yang sudah sulit tanpa diganggu oleh bandar, germo, dan bajingan.
Ya, aku mencium polisi yang main hakim sendiri.
"Orang-orang di bangunan itu menyebutnya keamanan."
Kau tidak perlu melihat apa yang kami lihat...
...hari demi hari, tahun demi tahun.
Empat tahun lalu, aku menyelamatkan seorang bayi dari tong sampah...
...untuk terakhir kalinya.
Aku menyuruh Hollander dan krunya untuk memberikan contoh...
...terhadap sepasang penghuni bermasalah...
...agar para sampah mengetahui...
...bahwa mereka tidak ditolerir dalam proyekku.
- Proyekmu? - Proyekku!
Seseorang harus menguasainya.
Jika kita hanya menuruti buku...
...yang bahkan tidak nyata, tidak ada masalah yang selesai!
Aku bersumpah atas makam ibuku...
Aku tidak tahu Hollander melakukan penipuan sewa tempat.
Dan aku tidak tahu apa pun tentang pembunuhan.
Jadi kau benar-benar berpikir bahwa kau berbuat baik?
- Aku tahu bahwa aku berbuat baik. - Kau tidak mungkin senaif itu.
Naif? Tidak. Angkuh.
Cukup angkuh untuk percaya bahwa anak buahku tidak akan mengecewakanku.
Ya, mereka melakukannya.
Jadi kau akan membantu kami menyelesaikan ini.
Kau jemput Hollander, dan bawa dia ke sini.
Kami akan menangkap dua yang lainnya.
Opsir Tressler, FBI. Kau ditahan.
Kau tidak bisa menangkap polisi hanya karena kau mau.
Ayo. Ayo pergi...
Sekarang kau tahu rasanya jadi putriku.
Permisi.
Itu dia.
Aku senang kau bisa datang.
Ada apa? Apa aku menyinggungmu?
Apa, kau tidak suka ditarik dari kehidupanmu untuk bersama denganku?
Kau tidak punya bukti. Ini omong kosong.
- Bagaimana keadaan putrimu? - Dia baik-baik saja.
Nilainya sedikit turun. Sekarang, mereka sudah mulai bicara.
Kami hanya ingin mengajukan beberapa pertanyaan singkat.
Kau tidak berhak menahan kami di sini. Berikan aku pengacara.
Orang yang menunjukkan rasa bersalah dan menyesal lebih mungkin mengaku.
- Kau membaca itu dari yang mana? - Opsir Tressler.
Di kantor polisi, Lightman membaca bahwa Tessler tidak nyaman...
...dengan apa yang dilakukan rekannya terhadap Emily.
Ya, jika seorang anggota grup dinamis merasa...
...bahwa grup berbelok dari kode moralnya...
...ketidaknyamanan anggota tersebut akan terwujud...
...lewat tubuhnya yang menjauh dari grup...
...ekspresi mikro yang menunjukkan pertentangan...
...dan Lightman berkata bahwa pria ini menunjukkan semua gejala tersebut.
Dia melakukannya sekarang. Dia berada di seberang ruangan.
"Apa kabar? Kalian tidak apa-apa?"
"Dia tipe polisi yang terburuk, kau setuju?"
"Dia polisi yang baik."
Dengar suaranya menghilang? Dia tidak percaya itu.
"Maaf. Bisa kau ulang perkataanmu?"
Permainan pikiran. Semua permainan pikiran.
Kau tahu, kau boleh pergi. Ya, kami tidak membutuhkanmu lagi.
Kami punya dirinya. Ya, pergi kau.
Apa? Kau takut, bukan?
Kau takut pergi tanpa temanmu ini?
Kupikir aku mau pengacara.
Dia memakai kata "pikir". Dia berdalih.
Dia mau melepas bebannya.
"Kupikir aku tahu apa yang dilakukan Kapten James...
...atau dia pikir sedang dia lakukan, di proyek tersebut."
Dia membuang sampah, bukan?
Lihat dirimu. Itu kesombongan.
Dia mengembangkan ekor seperti burung merak.
- Pengacara. - Itu cukup adil.
Ya, kau boleh panggil pengacara. Tapi aku tidak menuduhmu apa-apa.
Setidaknya secara verbal.
Wajahnya mengatakan bahwa dia yang membunuh Hardy.
Itu bohong! Aku tidak melakukan itu!
"Tidak. Maaf. Membuatnya dibunuh..."
"Membuatnya dibunuh. Itu, bukan? Ya."
"Bocah-bocah itu...
- ...itu sebuah kecelakaan." - Akhirnya ada perkembangan.
Oke... kita sudah selesai. Kita selesai di sini. Ayo pergi.
Ini dia.
Kau meninggalkan Hardy, seorang ayah dan suami, berdarah sendirian.
Selanjutnya dia akan membunuhmu. Kau tahu itu, bukan?
Diam! Itu cukup!
Buat aku diam.
Lakukan. Buat aku diam.
Tidak. Aku ingin kau melakukannya. Buat aku diam.
- Lalu kau menargetkan putriku. - Tidak.
Tidak? Jakunnya mengatakan demikian.
Lihat itu. Seperti gabus di dalam badai.
Dan kau lihat wajah itu?
Sangat lazim pada orang yang ingin melakukan pembunuhan.
16 tahun, putriku. Umurnya 16 tahun.
Pria apa kau. Jangan tatap dia. Dia tidak dapat membantumu.
Aku tidak mau melakukan itu.
- "Tidak mau melakukan apa?" - "Apa, mengancam keluargaku?"
"Tapi kau tetap melakukannya, bukan? Kau menuruti rencana itu, bukan?"
- Karena kau takut padanya. - Aku tidak takut. Tidak.
Tidak? Minum kopi?
- Ya. Ayo minum teh. - Ya, sudah waktunya.
Tunggu! Aku hanya tahu tentang dua bocah tersebut membunuh Jenkins!
Maaf?
Kami melihat Hardy terbaring berdarah, tapi Jenkins sudah mati.
- Pintu apartemennya terbuka lebar. - Itu cukup.
Kami menutupnya, dan memindahkan tubuhnya di lain waktu.
Kau membunuh Jenkins, untuk mendiamkannya tentang penipuan sewamu.
- Apa itu? Itu benar. - Aku hanya ingin mencari uang ekstra.
Lalu Jenkins mulai menimbulkan masalah.
Diam. Apa yang kau lakukan? Kau lebih pintar dari ini. Ayolah.
Sesaat kemudian, Hollander mengatakan bahwa kami harus memindahkan mayatnya.
Lightman!
Kau tahu, penjara terlalu bagus untukmu, Sobat.
Tapi kurasa aku harus puas dengan itu.
Aku sudah menelepon dua kali. Aku mengatakan kau akan datang.
Omong-omong, maksudku 611 juta rupiah.
Anggap ini diskon karena kau sudah meninggalkanku.
Ya.
Jadi, Kapten James akan menerima penawaran...
...tapi sisanya akan menghadapi penjara seumur hidup.
Jika aku menjadi juri James...
...aku akan sudi memberikannya kesempatan kedua.
Ini.
Apa kau ingin mendengar kabar baik lainnya?
- Ya. - Kau dapat pinjamannya?
Tujuh digit. Itu bisa membiayai kita selama minimal setahun...
...waktu yang cukup untuk kita kembali mandiri.
Selamat.
Ya, pekerjaan yang bagus, Foster.
Kita harus berterima kasih pada Clara...
...yang telah menghubungkan kita dengan perusahaan permodalan.
Aku hanya gembira kita akan bekerja sama.
- Maaf? - Bisa kau ulang?
Sebagai investor utama di perusahaan permodalan tersebut...
...aku tidak sabar meraup keuntungan dari tempat ini, seperti seharusnya.
Langit adalah batasnya.
Kalian berdua harus merayakan ini.
Aku akan menelponmu besok untuk bicara tentang beberapa rincian.
- Tempatku atau tempatmu? - Tempatmu sekarang jadi tempatku.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Jadi kau mengikuti aku...
...selama, kau tahu, beberapa hari terakhir.
- Itu membuatmu ahli, bukan? - Sudah kubilang, aku cepat belajar.
Aku percaya kepada bisnis dan kenikmatan.
Aku bangga pada dirimu.
- Untuk apa? - Akui saja.
Kau menunggu untuk lebih dari salaman.
Kau menikmati ini, bukan?
Tujuh digit.
Kau tahu, ini semua salahmu.
Sama-sama.